فرانس کے نام/ شاعری

         

             France ??  کے نام 

اے  ملک فرانس تیرے مشکُور ہیں ہم
  تو نے ہمیں سب کچھ دیا تیری زرخیز زمین تیرے میدانی علاقے تیرے پہاڑوں نے
  تیرے لوگوں نے ہم سب کا بہت خیال کیا
  اے  ملک فرانس تو آج ہماری زندگی میں سانسوں کی حیثیت رکھتا ھے
  آج تیرے میدانی علاقے آج تجھ میں بسنے والے لوگ تیرے پہاڑ تیری زرخیز زمین
  کرونا وائرس کی وجہ سے آفت زدہ ھیں
  آج توں پریشان ھے آج مصیبت اور کرب میں مبتلا ھے۔
  اے  ملک فرانس ہم آباد تو ھوئے ہیں تُجھ میں دوسرے ملکوں سے آکر
  تیری مٹی کا نمک کھایا ھے اپنی زندگی کے حسین لمحات یہاں گزار دیئے ہیں اور اپنی جوانیاں تُجھے خوشحال کرنے میں گزار دی ہیں
  ھم تُجھ سے وعدہ کرتے ہیں ہم تمام لوگ آج اس دکھ اور پریشانی کی حالت میں ھر طرح سے تیرے ساتھ ہیں
  ھم کبھی بھی پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے نہی اپنا تن من دھن سب کچھ تُجھ پر قربان کر دیں گے
  یہ ہمارا وعدہ ھے تُجھ سے۔۔
  اے ملک فرانس اللہ تعالیٰ تُجھے خوشحال اور شاد باد رکھے آمین.



           فرانس کے نام 
            ہماری دعا
      (کلام : ممتازملک.پیرس)
 


اے ملک فرانس ہم تیرے مشکور رہینگے 
تجھسے نہ جدائی کبھی منظور کرینگے 

زرخیر زمیں تیری یہ میدان یہ کہسار 
لوگوں نے تیرے ہمکو دیا ہے بہت ہی پیار

اے فرانس تو ہے آج میری سانس برابر
دھرتی ہے تیری آج کرونا سے متاثر 

تو آج پریشان ہے اور مبتلائے کرب
بن دیکھے ہی لڑنی ہے تیرے ساتھ ہمیں حرب

ہم دوسرے ملکوں سے یہاں آ کے بسے ہیں 
روتے ہوئے آئے تھے یہاں آ کے ہنسے ہیں 

تیرا ہی نمک کھا کے یہاں عمر بتائی
خوشیوں سے تحفظ سے ہر اک چیز ہے پائی 

دیکے یہ جوانی تجھے خوشحال کیا ہے 
ہے فخر تو جس کو نہیں پامال کیا ہے 

وعدہ ہے یہ تجھ سے نہیں چھوڑیں گے کبھی ہم 
مشکل ہو کوئی منہ نہیں موڑیں گے کبھی ہم 

 من میرا تیرے واسطے دھن تجھ پہ ہے قربان 
جو ہو گی ضرورت تو یہ تن تجھ پہ ہے قربان 

اے فرانس تجھے رب میرا آباد ہی رکھے 
آئے نہ کوئی غم وہ تجھے شاد ہی رکھے

ممتاز تیرے واسطے مانگیں یہ دعائیں
غم کی نہ کبھی آئیں تیرے اور ہوائیں
                    ۔۔۔۔۔۔

      (Traduit  en Français)



Poème de la poétesse Mme Mumtaz Malik, 
d'origine Pakistanaise, s'installée en France

(traduit de l'Ourdou en Français par 
Syed Aqeel Hussain, Islamabad, Pakistan) 

Dédiée à la France
Notre prière




Oh pays, la France, nous te resterons reconnaissants
Nous n'accepterons pas d'isolement de chez toi

Ta terre fertile, tes champs, tes montagnes
Ta population nous a apporte beaucoup d'amour

Oh France, tu est notre respiration
Ton sol est aujourd'hui affecté par le Coronavirus

Tu t'es inquiète aujourd'hui et fais face aux difficultés

Nous menerons une guerre invisible aux côtés de toi

Nous nous sommes installés chez toi depuis les autres pays
Nous pleurons lors de l'arrivée mais rigoleons chez toi

Nous avons passé la vie ici en utilisant ton alimentation
Nous avons eu tous qu'il faut ici, la joie et la sécurité

Ayant te donné notre jeunesse, nous avons contribué à ta prospérité
Tu es notre fierté, dont nous n'avons pas écrasé

C'est notre promesse de ne te quitter jamais
Nous n'hésiterons jamais de faire face à toute difficulté

Ma vie est pour toi, ma patrimoine est à sacrifier pour toi
Mon corps est prêt à se sacrifier pour toi en cas de besoin

Ah France, que Dieu te maintienne
Puisse que tu n'ais aucun douleur et reste en joie

Mumtaz prie pour toi
Puisse que tu ne fasse pas face à un autre vent de douleur
(Mumtaz Malik)
                   ۔۔۔۔۔            
50% LikesVS
50% Dislikes

اپنا تبصرہ بھیجیں